Streaming Wars ovat täällä, niin paljon on varmaa. Kun tänä ja ensi vuonna käynnistetään mieletön määrä suoratoistopalveluja ja kirjastosisällön lisenssisopimukset muuttuvat uusien alustojen myötä, kaikki teorioivat, mikä on suurin tulevaisuuden arvonta. Onko se alkuperäisen sisällön kaltaista Mandalorialainen tai Aamu-show ? Onko sinulla yksi esitys, jota pelaat taustalla pitkän työpäivän jälkeen Ystävät tai Toimisto ? Onko animaatiosta tulossa uusi taistelukenttä Studio Ghibli -elokuvat ja Nickelodeonista tulossa kuumia ominaisuuksia HBO Maxille ja Netflixille vastaavasti?
Monille perheille mikään näistä ei auta heitä päättämään palvelusta. Yksi asia, jolla on todella merkitystä, mutta jota ei koskaan esitetä kaikissa suoratoistopalvelujen vertailut yksinkertaisesti pystyy katsomaan jotain, jonka koko perhe ymmärtää - tekstitysten avulla.
Perheeni on kotoisin Venezuelasta, joten espanja on äidinkielemme, mutta olemme asuneet Norjassa viimeiset kahdeksan vuotta. Vaikka sisaruksissani ja minä olemme jo sujuvasti norjan kielellä, samaa ei voida sanoa vanhemmilleni, joilla on edelleen vaikeuksia katsella tiettyjä elokuvia ja ohjelmia englanniksi, vaikka he pystyvätkin pitämään keskustelua täydellisesti tällä kielellä. Kuten miljoonat ihmiset ympäri maailmaa, meillä on Netflix. Ongelmana on, että norjalainen Netflix ei edes tarjoa englanninkielisiä tekstityksiä suurimmalle osalle kirjastosisältöään, ja useimmat Video-On-Demand-palvelut määrittelevät nimikkeilleen saatavilla olevat tekstitykset vasta vuokraamisen jälkeen tai vasta. Tämän vuoksi on löydettävissä jotain katsottavaa, josta koko perhe voi nauttia hieman vaikeasta tehtävästä, pakottaen meidät odottamaan kuukausia toisesta maasta tuotua fyysistä mediaa tai jopa piraattamaan sisältöä, josta jo maksamme, vain löytääkseen espanjalaiset tekstitykset verkosta.
Tekstitykset ovat erittäin aliarvioituja ja elintärkeitä
Tekstitys on ominaisuus, josta monet ihmiset eivät ajattele suoratoistokaudella. Uuteen maahan muuttaville maahanmuuttajaperheille tai jopa ihmisille, jotka haluavat oppia uutta kieltä, tekstitysten saaminen on uskomattoman hyödyllinen ominaisuus. Se on sekä tapa pysyä yhteydessä juurihisi ja unohtaa äidinkieli, että viihdyttävä tapa oppia kieltä. Ongelmana on, että suoratoistopalvelut (ja jopa VOD-sivustot) tarjoavat suurimmaksi osaksi vain sen maan kielen tekstityksen, johon käyttäjä löytää itsensä, ja voi olla myös englantia.
'Epävirallinen Netflixin online-maailmanlaajuinen haku' -moottori UUTISET , antaa käyttäjän nähdä, mihin Netflix-alueeseen sisältyy tietty otsikko, ja myös millä kielillä sitä voi katsella. Pika vilkaisu osoittaa, että suurimmaksi osaksi otsikot ovat saatavana vain niiden alkuperäisellä kielellä ja mahdollisuus katsella oman alueen kielellä. Poikkeus on Euroopassa, jossa muutamat maat sisältävät tekstityksen naapurimaidensa kielelle. Esimerkiksi suurin osa Espanjan Netflix-kirjaston nimikkeistä sisältää kopioinnin ja tekstityksen portugaliksi, saksaksi ja joskus italiaksi ja ranskaksi.
Sisällön laittoman valmistamisen välttämiseksi ja ongelman kiertämiseksi VPN: stä on tullut voimakas liittolainen. Sen avulla perheeni voi tilata useita suoratoistopalveluja, jotka tarjoavat ainakin englanninkielisiä tekstityksiä ja toivottavasti jonkin verran espanjankielistä sisältöä. Maksamme Netflixistä, Amazon Prime Videosta, Hulusta ja nyt Disney +: sta, mutta ellei katsomme alkuperäistä sisältöä kullakin alustalla, vain Latinalaisen Amerikan (tai Espanjan) Netflix takaa espanjalaiset tekstitykset sisällökirjastolleen.
Suuri poikkeus tähän on alkuperäinen sisältö. Netflix ja nyt myös Apple TV + tarjoavat lukuisia tekstityksiä (ja Netflixin tapauksessa kopiointia) alkuperäiselle sisällölle kaikilla niiden alueiden kielillä, joilla he ovat saatavilla. Jopa Hulu tarjoaa espanjalaisia tekstityksiä kaikille alkuperäisille TV-ohjelmille ja elokuville, mutta Amazon Prime ei (ainakaan Yhdysvalloissa - Prime Video on osunut tai puuttuu kansainvälisesti). Jos suoratoistopalvelun tilaaminen on helppoa, miksi on niin vaikeaa pystyä nauttimaan sisällöstä tarvitsematta keskeyttää ja selittää jollekulle, joka ei puhu sujuvasti englantia, mitä helvettiä tapahtuu? Kaikki ovat puhuneet DVD-bonusominaisuuksien kuolemasta suoratoiston aikakaudella, mutta harvoin olemme puhuneet siitä, kuinka myös aika, jolloin DVD-levyllä voi olla monenlaisia tekstityksiä, on loppumassa.
Onko Disney + vastaus?
Tämä tuo minut Disney + -ohjelmaan. Lanseerauksen yhteydessä uusi suoratoistopalvelu tarjoaa yhdistelmän ääntä ja tekstityksiä englanniksi, espanjaksi, kanadan ranskaksi ja hollanniksi, mikä on järkevää, koska Netflix-kilpailija on toistaiseksi saatavilla vain Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Alankomaissa. Kaikki heidän alkuperäissisällönsä tarjoavat sekä ääniraitoja että tekstityksiä kyseisillä kielillä, mutta yllättävin on heidän vanhempien nimiensä kirjasto. Suuri osa niiden animaatiosisällöstä, kuten Tähtien sota: Kloonisodat, Gravity Falls , Syvennys ja Simpsonit älä tarjoa tekstityksiä, mutta ääniraitoja espanjaksi, kanadaksi ranskaksi ja hollanniksi, oletettavasti siksi, että niitä ei koskaan lähetetty tekstitettyinä päivinä, eikä Disney halunnut tilata kokonaan uusia tekstityksiä. Vaikka jotakin ohjelmaa ei oletettavasti kopioitu, kun se ensimmäisen kerran esitettiin, foorumi torjuu tämän tarjoamalla sen sijaan tekstityksiä. Klassinen Fox Kids -näyttely X-Men: Animaatiosarja ei tarjoa hollantilaista kopiointia, mutta sillä on tekstitys. Kummallista kyllä, vaikka alusta ei ole vielä saatavilla lueteltujen maiden ulkopuolella, monilla vanhemmilla nimikkeillä on jo saatavilla italia- ja ranskankielisiä tekstityksiä.
Tämä on erityisen hyödyllistä, kun on kyse perheystävällisestä sisällöstä, joka näyttää olevan Disneyn painopiste. Kaikki heidän animaatioelokuvansa ja -esityksensä voidaan katsoa kopioiduiksi, jolloin yleisö voi sekä kokea sisällön kuin lapsuudessaan, ja säilyttää äidinkielensä. Erityisesti espanjankielisten tekstitysten kohdalla näyttää siltä, että Disney on ollut jonkin aikaa huolestunut vaihtoehtojen esittämisestä, ainakin Yhdysvalloissa. Jo ennen Disney +: n julkaisua kaikki Yhdysvaltain Netflixin Disney-elokuvat tarjosivat valinnan sekä espanjalaisille ääniraidoille että espanjalaisille tekstityksille, aivan kuten DVD- ja Blu-Ray-julkaisuissa.
Kun useampi suoratoistopalvelu alkaa debyyttiä ja taistelu uudesta alkuperäisestä sisällöstä jatkuu, tärkein on vanhempi kirjastosisältö. Vaikka Apple TV +: lla on joukko uusia ohjelmia, joihin on liitetty A-listan kykyjä, heillä ei ole mitään, mikä voisi auttaa kuluttamaan aikaa uusien jaksojen välillä. Netflixistä tuli titaani, joka on nykyään paitsi alkuperäisten ohjelmiensa, myös valtavan nimikirjastonsa vuoksi. Disney + julkaisee uutta sisältöä vain perjantaisin, mutta alustan suurin vetovoima on valtava määrä vanhempia nimikkeitä.
Vaikka näillä uusilla ohjelmilla on tekstitykset ja ääniraidat, jotka heijastavat katsojien vaihtelevuutta, vanhemmasta sisällöstä ja sen alaotsikkotarjouksista voi tulla lopullinen taistelukenttä tuleville suoratoistosodille. Lähes jokaisella Netflix-alueella on Ystävät saatavilla toistaiseksi, mutta voit katsella sitä vain sen maan kielellä, jossa olet. Sillä välin, Disney + antaa sinulle mahdollisuuden nauttia hulluudesta ja oudosta Fuzzbucket millä tahansa haluamallasi kielellä. Seuraaako HBO Max esimerkkiä? Ja mitä helvettiä Quibi aikoo tehdä? Ainoa aika näyttää, mutta toivomme, että Disney + -tekstiominaisuudesta tulee normi pikemminkin kuin poikkeus.
