Jos olet yksi vasemmistoisista ihmisistä, joka kieltäytyy keskeyttämästä epäuskoaan katsellen Galaksin Vartijat elokuvia, mietiskellen kuinka ja miksi kaikki nämä kaukaisista maailmankaikkeuksista tulevat ulkomaalaiset puhuvat englantia, ohjaaja James Gunn haluaisin muutaman sanan kanssasi. Merkit Guardians of the Galaxy Vol. 2 eivät puhu lainkaan englantia, äänikääntäjä tekee kaiken työn. Sarjassa twiittejä Gunn vahvisti jälleen Galaksin Vartijat hahmot eivät puhu englantia. Katso yksityiskohdat alla.
Olemme olleet täällä aiemmin. Vuonna 2015 joku Twitterissä kysyi James Gunnilta: '[Voiko kaikki GotG: n jäsenet selittämättömästi puhua englantia?' Gunnilla oli nopea, yksinkertainen vastaus kysymykseen:
He eivät. Heidän päänsä päällä on kääntäjäimplantti, kuten Quill-kuvassa mukin ampumiskohtauksessa. https://t.co/ZQLQJuqjDL
- James Gunn (@JamesGunn) 31. heinäkuuta 2015
Ohjaaja viittaa ensimmäisen elokuvan kohtaukseen, jossa Guardians, ennen kuin heistä on todella tullut Guardians, ovat poliisijoukossa. Kun Star Lord, alias Peter Quill ( Chris Pratt ) näkyy kokoonpanossa, merkkiä koskevat tiedot näkyvät digitaalisessa lukemassa. Tietojen joukossa on ”Translator implant implant in the neck”.
Koska kukaan ei osaa käyttää Twitterin hakutoimintoa, ihmiset ovat edelleen kysyneet Gunnilta samaa kysymystä useita kertoja. Ja Gunn, hyvä urheilulaji, on käyttänyt aikaa (toisinaan) ennätyksen asettamiseen. Minkä hän vain teki uudelleen aiemmin viikolla:
zakarun zakarun tag na mata
Kukaan heistä ei ole. https://t.co/H7OZiFLTBo
- James Gunn (@JamesGunn) 3. lokakuuta 2017
Toisin sanoen, Qullin kaulaan istutettu kääntäjä auttaa häntä kääntämään erilaisia kieliä, joita hän kohtaa matkustellessaan galaksin läpi. Ja vain siksi, että me yleisönä kuulemme kaiken englanniksi, se ei tarkoita, että myös Quill kuulisi. Niin sanoo Gunn (jälleen Twitterissä):
Ei tietenkään. Enkä koskaan sanonut, että Quill puhui enää englantia. https://t.co/gbAlsZKyLG
- James Gunn (@JamesGunn) 2. elokuuta 2017
Tämä on kaikki hyvää ja hyvää Huoltajat elokuvia, mutta entä tulevat Marvel-elokuvat? Loppujen lopuksi Quill ja muut Galaxy-vartijat ilmestyvät sisään Kostajat: Infinity War . Kuinka eri Kostajat ymmärtävät mitä helvetti Quill ja yritys sanovat, jos kukaan heistä ei puhu teknisesti englantia? Todellinen vastaus on: se on elokuva, yritä olla pakkomielle tästä. Mutta tietysti pakkomielle on juuri se, mitä elokuvan fanit tekevät parhaiten, joten kysymys on edelleen. Se on hieno, älä odota Ääretön sota käsitellä sitä. Lisäksi Gunnilla on jälleen yksinkertainen vastaus tähän kaikkeen (via Käänteinen ):
”Mikään näistä ei ole ongelma. Kääntäjäimplantit - jotka kaikki vartijat ovat Grootia lukuun ottamatta - toimivat molempiin suuntiin. Eli jos he puhuvat jonkun kanssa, joka puhuu ranskaa, he voivat molemmat ymmärtää JA puhua ranskaa (jos ranska on ohjelmoitu kääntäjiin). Tämä on Guardiansin standardien mukaan melko yksinkertainen tekniikka - vain kehittyneempi versio Google-käännöksestä - ja varmasti jotain, johon olemme teknisesti lähempänä kuin esimerkiksi valovuosien matkustaminen. '
Gunn on varmasti oikeassa tuossa viimeisessä kohdassa. Juuri eräänä päivänä Google ilmoitti Pixel Buds ”Nappikuulokkeet, joissa on ilmeisesti tekniikkaa 40 kielen kääntämiseen. 'Se on uskomaton koneoppimisen tarjoama Google Kääntäjä -sovellus - se on kuin henkilökohtainen kääntäjä vieressäsi', sanoi Googlen tuotepäällikkö Juston Payne. Ei vielä sanaa, jos Pixel Buds kääntää vieraita kieliä. Luulen ei.
Guardians of the Galaxy Vol. 2 on nyt Blu-ray-tilassa. Kostajat: Infinity War avautuu 4. toukokuuta 2018 .
